نحن في الخارج نستعد للمهرجان!! - المالك
هكذا إذًا
مهرجان الصيف في الغد، أليس كذلك؟
!أريد رمي الحلقة
!أنا أفضّل غرف السمك الذهبي
!ماذا؟ غرف السمك الذهبي؟ هذا مثير للشفقة
!لماذا؟
!من دون سبب
!ها قد وصلنا يا كوكونوتسو
وركاي يؤلمانني كثيرًا
أنت الذي أردت ركوب مؤخرة الشاحنة
...هذا صحيح
ظننت أن الأمر سيكون ممتعًا
كوكونوتسو، سننزل الأمتعة
حسنًا
...بالمناسبة
هذه الصفيحة المعدنية من أجل المونجاياكي، صحيح؟
!أجل
مهلا، لمَ تسأل الآن؟
فنحن نعد المونجا في المهرجان كل سنة، أليس كذلك؟
أجل
لم تسنح لي الفرصة للسؤال
ماذا؟
لمَ ندير مقصورة مونجا بينما نحن محل حلويات؟
ما تلك النظرة؟ هل قلت شيئًا غريبًا؟
ما زال أمامك طريق طويل يا كوكونوتسو-كن
!ذاك الصوت
يبدو أنّك بحاجة إلى المزيد من التثقيف اليوم أيضًا
مع أنّك ظهرتِ من مكان غريب اليوم أيضًا
!لا يمكن تجنب موضوع المونجا عند التحدث عن محل الحلويات
...بعد أربعين سنة من بداية عصر شوا
كان هناك الكثير من محلات الحلويات التي يمكننك أكل المونجاياكي فيها
...لهذا
على أيّ حال، لنتحدّث بعد أن تنزلي من هناك
ألا يمكن لمحل شيكادا بيعها أيضًا إن أردتم؟
أجل، يمكننا ذلك
ماذا؟ حقًّا؟
أجل
لمَ لا نذيعها أكثر إذًا؟
يا للخسارة
لأن الأمر مزعج
!لا تتفوه بذلك الكلام، فهذا عمل
ماذا؟
!شيكادا
من تلك؟
إنهّا إحدى أصدقاء أبي القدماء
!مرحبًا يا تاماي-تشان من محل الأوكونومياكي
!اخرس يا عجوز الحلويات
ها أنت مجدّدًا تبيع المونجا
وماذا في ذلك؟
كل سنة أقول لك
!أننا نبيع المونجا في مقصورتنا لذا توقف عن ذلك
أجل، لكنكم تبيعون الأوكونومياكي سلفًا، فما الضّير في ذلك؟
!يمكنك بيع حلوياتك فقط أيضًا
هل يتشاجران؟
...لا، كيف أشرح الأمر
هذا أشبه بتقليد سنوي
!على أية حال
!أريد هذه المرة أن تكون آخر مرة لك يا شيكادا
حسنًا إذًا يا تاماي، أنت تعلمين ما معنى ذلك
ماذا؟
لن نتشارك النجم الطفل خاصتنا معكم بعد الآن
!أنت
!أنت! هذا
...لكن المونجا بالنجم الطفل
!هذا جُبن! هذا ليس عدلًا
أجل
المونجاياكي علاقة قريبة جدّا من الحلويات، لا يمكن قطع رابطتهما أبدًا
هناك الكثير من الطبقات العلوية للمونجاياكي، مثل الجبن والتيمبورا المقلية، لكن معظم الناس يستعملون الحلويات كطبقات
!إنها لذيذة منفردةً، لكن استعمالها كمكونات
!أحيانا ترزقنا السماء ببركة مزدوجة فجأة
يا له من إله رخيص
!تعلمين أني ما كنت لأفعل ذلك بك يا تاماي-تشان
...يو-تشان، أنت
!لنتنافس بعدل على بيع المونجا مجدّدًا هذه السنة
!أجل
لقد تصالحا بسرعة
يحدث هذا الجدال كل سنة
حسنًا يا كوكونوتسو، نحن ذاهبان من أجل حفل الشرب لما قبل المهرجان
!لذا أعتمد عليك في إنهاء إعداد الكشك
!اعمل بجدّ يا كوكونوتسو-تشان
!مهلًا
...لقد ذهبا
كوكونوتسو-كن، ماذا يقصدون بحفلة ما قبل المهرجان؟
هناك تجمّع من أجل المهرجان الذي سيُعقَد غدًا
!مهرجان؟
هوتارو-سان، هل أتيت إلى هنا دون معرفة ذلك؟
!إنه مهرجان
!إنه مهرجان بالفعل يا كوكونوتسو-كن
أجل، إنه كذلك
!إنها أول مرة أحضر فيها مهرجانًا
ها هم يبدؤون مجدّدًا هذه السنة أيضًا
أجل
ومع ذلك أنا متفاجئة من رؤية العديد من الناس في هذه البلدة
في الواقع، أغلبهم من البلدات المجاورة على الأرجح
يأتي الكثير من الناس خلال المهرجان بالفعل
بالمناسبة، أين هي المعلمة سايا؟
قالت أنها ستأتي لاحقًا
فهمت
...حسنًا، بغض النظر عن ذلك
!حان وقت إعلان ميزانية اليوم
!ميزانيتي هي 3000 ين
وأنا 2500
وأنا 200
!ماذا؟ قليل جدًّا
ما الذي يمكنك شراؤه بهذا المبلغ؟ ثلج مبشور؟
!تو-كن، كانوا يبيعون الثلج المبشور بـ250 ين قبل قليل
حقًّا؟
هيا، هيا، اهدآ أنتما الاثنان، انظرا إلى هناك
كاتانوكي؟
أجل
كشكات الكاتانوكي عبارة عن نظام يخوّلك جني المال إن تمكّنت من نحت الطعام إلى أشكال وصور عديدة
يتغير مقدار المبلغ بصعوبة الشكل
!وطبعًا كلما كان الشكل صعبًا إلّا وزادت المكافأة
...حسنًا
...أعلم ذلك. أعلم ذلك، لكن
ما الخطب؟
في كشكات كهذه، مالكوها يبحثون دائمًا عن أبسط العيوب لتجنب دفع المال
!سآخذ واحدة أيها العمّ
تفضلي
إنها لا تستمع لكلامي
!وبعد ذلك
الخدعة وراء الكاتانوكي هي قطع والتخلص ممّا هو زائد
وعندما تبقى القطع الدقيقة فقط، نستعمل عيدان الأسنان لنحتها ببطء وبحذر
هوتارو-سان
ماذا هناك؟
قلت أنه أوّل مهرجان لك، صحيح؟
أجل
لماذا إذًا تملكين خبرة كبيرة في الكاتانوكي؟
!الأمر واضح
!فقد اشتريت الكثير وتمرنت في المنزل
لم أكن أعلم بوجود أشخاصٍ هكذا
لكن أتعلم؟
إنها أول مرة أقوم بها بالأمر أمام شخص ما
!الأمر يشتّت الانتباه، لكنه مثير
هل نضيف بعضًا من ملاحظاتنا الشخصية إذًا؟
كف كن ذلك يا تو-كن
إنها تجيد ذلك
أجل
أنا واثق أنّ سايا-تشان تجيد هذه الأشياء أيضًا
أجل، بغض النظر عن مظهرها فهي تجيد الأعمال اليدوية
مذاقها ليس جيّدًا
لأنها تتكون من النشا والسكر فقط
إنها ظريفة جدًّا عندما تكون صامتة
هذا ما كنت تفكر به، صحيح؟
!ما هذا الذي تقوله يا تو-كن؟
توقف عن قول تلك الأشياء
لا بأس، لا بأس. لا تخفِ ذلك عني
...قلت لك
!انتهيت
!أيها العم
!مذهل، لقد أنهتها بالفعل
ما كانت الصورة؟
خزامى حسبما أتذكر
!خـ-خمسة آلاف ين؟
!سيجد عيوبًا بالتأكيد
ما رأيك إذًا أيها العم؟
!إ-إنها مثالية
لا يمكنني أن أجد شيئًا أشتكي منه
إنه أول مرة أرى فيها شخصًا يرسمها بهذه السرعة
يبدو كلامًا بذيئًا نوعًا ما
أجل
تبًّا
علي أن أعطيك المكافأة
هل يمكنني أن أعرف اسمك على الأقل؟
!شيداري هوتارو من شركة شيداري، تذكره جيّدًا
!خذي أيتها اللصة
!لن أنسى اسمك أبدًا
!حسنًا، لننضم إلى المعلمة سايا ونأكل جميع الحلويات الموجودة في المهرجان معًا
سنضيّعها حتمًا في هذا الازدحام
أليس كذلك يا تو-كن؟
تو-كن؟
ربما سأجرب حظي أنا أيضًا
!أيها العم
!مهلًا يا تو-كن
!لا تفعل، فالأمر مستحيل
انتهيت
!حقًّا؟
!مرحى
!سأستعيد الآن الثلاثة آلاف ين خاصتي
طوبى لك، لقد نجحت في آخر محاولة
!دائمًا ما تنتصر العدالة في النهاية
!أيها العم
!تو-كن
هل أنت بخير؟
هذا مؤلم
...تو-كن
اسمع، سأدعوك اليوم على حسابي
كوكوناتسو
أنا آسف
لكني سأعود إلى المنزل الآن
...مهرجان الصيف وهوتارو و
...المعذرة
ماذا؟
لمَ أمد يد العون في المحل حتى في هذا المهرجان؟
تفضّلي، شكرًا لك
هذا لأننا نملك ما يكفي من العمال
تبًّا
أتيت إلى الكشك لأنك ناديتني فجأة، وهذا جزائي
لا تحزن، يمكنك أكل المونجا مجّانًا
هذا صحيح
!أيها العم، شكرًا لك على هذه
!بالتأكيد
!حان وقت الأكل
!لذيذ جدًّا
!شطيرة المونجا هذه لذيذة جدًّا
!أيها العم، هذا المنتج الجديد حارّ جدًّا
!سيجلب الكثير من الزبناء حقًّا
حقًّا؟
علي إذًا أن أقلي الكثير
!بجعل كوكونوتسو يفعل ذلك
!أجل
!كوكوناتسو
!مرحبًا يا سايا-تشان
مرحبًا
ها قد أتيت
!لم أرك منذ مدة أيها العم
!أظن أن كوكونوتسو يساعدك اليوم أيضًا كما توقعت
المهرجان وقت مناسب لكسب المال
!حتى إن كان الأمر كذلك، فأنت تجهدني كثيرًا
هل يعني أن هوتارو-تشان وأخي قد عادا إلى المنزل سلفًا؟
كلا، تو-كن هناك
!مرحبًا يا سايا
!ينبغي عليك تذوق واحدة أيضًا
!شطيرة المونجا هذه لذيذة جدًّا، ويمكنك أكلها مجّانًا اليوم
...إن فعلتُ ذلك يا تو-كن فكل ما جنيته بعرق جبيني سـ
أين هي هوتارو-تشان إذًا؟
ستأتي إلى هنا لاحقًا على الأرجح
فهمت
...إذًا
...كوكوناتسو
...المعذرة
...في الواقع
ما زال عليك أن تساعد في الكشك، أليس كذلك؟
أجل
!هذا صحيح
!هذا مؤلم! ما الذي تفعل يا أبي؟
اذهب وتمشّ قليلًا يا كوكونوتسو
!ماذا؟
هلّا ذهبت وتفقدت أعداد الزبناء في المقصورات الأخرى من أجلي؟
كما أن سايا-تشان وصلت للتو على ما يبدو، لذا لا أمانع إن ذهبتما للاستمتاع قليلاً معًا
ماذا؟ هل أنت متأكّد؟
أجل
!مرحى
!هيا بنا يا سايا-تشان
!أ-أجل
...حسنًا إذًا
أيها العم
ماذا هناك؟
هل يمكنني أن أفعل ذلك أنا أيضًا؟
ماذا تقصد؟
أريد أن أرد الجميل على ما أظن
المعذرة
!مرحبًا، مرحبًا
!تفضل، ها هي شطيرة مونجا
!عد مجدّدًا
...التالي
!خمس شطائر مونجا
!حاضر
!أنت تجيد ذلك
حقًّا؟
شكرًا لك لمساعدتك
!هذا جيّد
!يمكنني رؤية المهرجان الآن
أجل، هذا جيد
!نسيت أن أسأل تو-كون
لا بأس. انس أمر أخي
لماذا؟
أنت تعلم، كان أخي يأكل المونجا، لذا لا بأس
حقًّا؟
بالمناسبة يا كوكوناتسو، أنت تشبه أباك بهذه البذلة اليوم
هذه؟
أرغمني على ارتدائها
كما أنّ خصلات شعري مسرّحة نحو الأعلى، لذا لا أشعر بالارتياح
لكني أظنّ أنك تبدو بمظهر جيّد
حقًّا؟
أجل
لكني أظن أن اليوكاتا تليق بك أكثر مني
ما الخطب؟
حقًّا؟ أعجبتك؟ هل تبدو جيّدة؟
!مهلًا، هذا مؤلم يا سايا-تشان
آسفة، آسفة
استغرقت بعض الوقت لكني سعيدة لارتداء اليوكاتا
!وجدنا كشك غزل البنات
!أليس غزل البنات هو ما يجعل المهرجان جميلًا
أجل
إنه مصنوع من السكر إن لم تخنّي الذاكرة، أليس كذلك؟
إنّه يدعى سكّرًا مبلورًا
غزل البنات حلوى لها تاريخ عريق. أتت إلى اليابان من روسيا في عصر ميجي
ماذا؟ ليست حلوى يابانية؟
كلا
في الواقع، أول آلة غزل بنات صنعت في أمريكا
ماذا تقصد؟
بمناسبة الحديث عن أمريكا، أتى التفاح المحلّى من أمريكا أيضًا
كما أنها كانت منتوجًا خاصًّا بموسم عيد الميلاد
!حقًّا؟
...لكن ذلك الموسم يبدو
غريبًا، أليس كذلك؟
لكن إن كان شخص أمريكي هنا الآن لقال نفس كلامك على الأرجح
فهمت
أنت محق
تبًّا، أنا أستمتع كثيرًا
!أجل، نحن نستمتع حقًّا
سايا-تشان، زرنا جميع مواقع المهرجان تقريبًا، لكن أهناك كشكات تريدين زيارتها؟
!ها هو كشك غرف الأسماك الذهبية
جيد، أعلم أن الكلفة عادية، لكن هل تريدين أن نجرب؟
حسنًا
ألم تريدي ذلك؟
لا، الأمر ليس كذلك
...أتذكر، قبل وقت طويل
قبل وقت طويل؟
أيها الطفلان
أتريدان أن تجربا؟
مئة ين للمحاولة
...في الواقع
سأحاول
محاولة واحدة أيتها العمة
حاضر
...اسمع، من الصعب قول هذا، لكنك لا تجيد هذه الأشياء يا كوكوناتسو
!لا بأس
!فهناك طريقة مضمونة للفوز في غرف السمك الذهبي
أولا نضع أداة "بوي" هذه في الماء بزاوية 45 درجة
ثم نحرص على أن نحظى بمقاومة الماء، ونحركها مع الشبكة على جانبها
ثم نركز نظرنا على السمكة الذهبية التي نريدها
!ثم نغرفها
!لقد تمزّقت
!محاولة أخرى أيتها العمة
حاضر
لم تتغير يا كوكوناتسو
حينها أيضًا قلت أنك تعرف طريقة مضمونة للفوز
لقد تمزقت
!محاولة أخرى أيها العم
وفي النهاية، حاولنا إلى أن نفد منا المال، لكن لم نمسك ولا واحدة
ومع ذلك أعطانا مالك المحل سمكة ذهبية كمكافأة لأنك حاولت بجهد
ولا تزال تلك السمكة الذهبية تعيش في منزلي
!سايا-تشان
تفضلي
لم أتمكن من إمساك واحدة في النهاية
أعطتني العمة هذه كمكافأة خاصة
ماذا؟ هل أسأت الفهم؟ ألا تريدينها؟
لا! الأمر ليس كذلك
تفاجأت قليلاً وحسب
حقًّا؟
!هذا جيد إذًا
بدا أنك أردت واحدة
شكرًا لك يا كوكوناتسو
!معلمة سايا
!كوكونوتسو-كن
!هذا خبر مهم
!مهارات إيندو-كن في المونجا مذهلة
بدأت أقليها بدل كوكوناتسو، لكن أظن أن مهاراتي قد استيقظت من سباتها
هيا بنا
أجل
...مهرجان الصيف وسايا و
!سأعلمك اليوم تقنية سرية لأكل الحلويات بالمجان في المهرجانات
حسنًا
التقنية السرية هي أن تذهبي إلى الكشك الذي تريدينه في نهاية المهرجان والحصول على المنتوجات التي لم يتم بيعها
ماذا؟ هل يعطونها مجانًا؟
أجل! الكثير من الناس كرماء وسيقولون لك أن تتفضلي وتأخذيها
!لذا حتى وإن لم يكن لديك مال، لا يزال بإمكانك الاستمتاع بأكل الحلويات في المهرجان
فهمت. هذا يعني أنك أنفقت الخمسمئة آلاف ين التي ربحتها في كشك كاتانوكي، صحيح؟
!اكتشفت الأمر؟
الحلقة 8 ...علكة القصة المرعبة وأعاصير و
أجل